-O354

inventare (или scoprire) l'ombrello

изобрести зонтик; изобрести велосипед:

Pasolini (abbia o non abbia inventato l'ombrello, sia o ho un agente provocatore, riesca o no a dimostrare i suoi teoremi) ha avuto il merito d'aver proposto (forse in maniera paradossale) i termini nuovi di una «questione» vecchia («La nuova questione della lingua»).

Пазолини (независимо от того, открывает ли он давно известные истины, ставит ли перед нами провокационный вопрос, удается ли ему доказать свои теоремы) принадлежит заслуга в постановке по новому (может быть, парадоксальным образом) старого вопроса.